1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,709 --> 00:00:46,047
A BESTA
4
00:01:37,056 --> 00:01:41,352
A BESTA
5
00:01:47,441 --> 00:01:56,534
Sonhos perturbados são na verdade
um momento passageiro de loucura.
6
00:04:02,326 --> 00:04:06,538
Sua misogamia está além de uma piada,
meu querido Rammondelo.
7
00:04:06,664 --> 00:04:11,961
De jeito nenhum. Eu simplesmente quero uma vida longa
para meu sobrinho.
8
00:04:12,461 --> 00:04:17,633
Você mesmo foi casado
e você ainda está muito vivo.
9
00:04:17,758 --> 00:04:20,386
Sim, graças a Deus.
10
00:04:20,511 --> 00:04:24,598
Meu casamento com a Duquesa Florence
teve vida extremamente curta.
11
00:04:26,225 --> 00:04:28,269
Quase dois meses.
12
00:04:30,521 --> 00:04:33,816
Mathurin não durará tanto tempo,
ele morrerá imediatamente,
13
00:04:33,941 --> 00:04:36,235
e o menino quer viver.
14
00:04:41,573 --> 00:04:46,704
Se não fosse por seu pai ou seu tio,
pelo menos para seus cavalos.
15
00:04:46,829 --> 00:04:48,664
Suficiente!
16
00:04:48,789 --> 00:04:53,419
Seu ódio mórbido pela feminilidade
não tem nada a ver com a timidez do meu filho.
17
00:04:53,544 --> 00:04:58,173
Deixe-me executar meus planos.
18
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Lucy Broadhurst se casará com Mathurin.
19
00:05:16,233 --> 00:05:19,320
Ouça o que
A Sra. Virginia Broadhurst escreveu:
20
00:05:19,445 --> 00:05:22,031
e o que meu filho respondeu.
21
00:05:27,119 --> 00:05:29,955
"Minha sobrinha Lucy está ansiosa
conhecer Mathurin,
22
00:05:30,080 --> 00:05:35,627
"e este desejo não é motivado por
apenas razão, embora as duas fortunas..."
23
00:05:35,753 --> 00:05:37,671
Amor por correspondência!
24
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
Talvez.
A história nos conta muitos casos semelhantes.
25
00:05:43,969 --> 00:05:46,513
Mathurin respondeu que sim.
26
00:05:46,638 --> 00:05:48,599
O que? Respondido?
27
00:05:49,516 --> 00:05:51,894
Ele escreve cartas agora?
28
00:05:52,019 --> 00:05:54,146
Mathurin, o rabiscador!
29
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
Com a mão esquerda?
30
00:05:57,399 --> 00:05:59,360
Não zombe do pobre garoto.
31
00:05:59,485 --> 00:06:05,324
Você não quer admitir
que Mathurin se tornou um adulto.
32
00:06:05,449 --> 00:06:11,497
Você não percebe isso há algum tempo
ele está mentindo para você.
33
00:06:11,622 --> 00:06:13,916
Ele estava escrevendo para Lucy.
34
00:06:15,167 --> 00:06:18,962
Ele percebeu
que você queria arruinar esta casa,
35
00:06:19,088 --> 00:06:23,842
que seus avisos traem seu desejo
destruir nossa família.
36
00:06:25,052 --> 00:06:28,889
- Minha família.
- É você quem está preparando a morte dele.
37
00:06:29,014 --> 00:06:31,850
Não haverá execução.
38
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
Você não leu tudo.
39
00:06:38,107 --> 00:06:39,858
Obrigado.
40
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
O pai de Lucy escreveu em seu testamento,
41
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
"Deixo minha filha,
meu único herdeiro, bastante livre,
42
00:06:45,864 --> 00:06:49,368
"mas essas condições
devem ser respeitados em todos os eventos:
43
00:06:49,493 --> 00:06:53,956
"Em primeiro lugar, ela vai se casar com Mathurin,
único filho do Conde de l'Esperance.
44
00:06:54,081 --> 00:07:00,629
“Em segundo lugar, o casamento será abençoado
pessoalmente pelo Cardeal Joseph de Balo,
45
00:07:00,754 --> 00:07:04,216
"irmão do duque Rammondelo de Balo."
46
00:07:04,341 --> 00:07:07,803
Espero que o Cardeal
não recusará seu irmão
47
00:07:07,928 --> 00:07:10,681
para celebrar a missa nupcial de seu sobrinho-neto.
48
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
- Tente perguntar a ele.
- Oh não!
49
00:07:14,685 --> 00:07:21,275
Desde o nascimento do meu filho
Não falei com o seu Cardeal.
50
00:07:23,735 --> 00:07:26,238
É você quem deve perguntar a ele agora.
51
00:07:27,239 --> 00:07:28,574
Não!
52
00:07:28,699 --> 00:07:31,827
Sim, você vai, tio.
53
00:07:31,952 --> 00:07:38,292
Se não, o segredo que você escondeu
por 45 anos será revelado.
54
00:07:41,587 --> 00:07:46,133
Você envenenou sua esposa,
Duquesa Florença de Balo.
55
00:07:48,427 --> 00:07:50,387
Você está brincando!
56
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
Eu tenho provas.
57
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
Mostre-me.
58
00:08:07,905 --> 00:08:10,866
Você reconhece esta garrafa?
59
00:08:11,867 --> 00:08:14,661
Suas impressões digitais ainda estão nele.
60
00:08:19,583 --> 00:08:24,713
Tudo bem, vou ligar para Joseph.
Mas você está cometendo um erro.
61
00:08:24,838 --> 00:08:28,133
- Eu nunca estou errado.
- Seu filho nunca foi batizado.
62
00:08:28,258 --> 00:08:31,053
Joseph verá o padre.
63
00:08:31,178 --> 00:08:33,096
Ele chegará em meia hora.
64
00:08:33,764 --> 00:08:37,059
Eu não poderia batizá-lo
quando ele era pequeno.
65
00:08:38,352 --> 00:08:39,770
Agora isso pode ser feito!
66
00:08:39,895 --> 00:08:42,981
Mas nada vai mudar
a natureza do seu filho!
67
00:09:09,508 --> 00:09:12,261
- Mathurin?
- Não, meu Senhor.
68
00:09:12,386 --> 00:09:14,096
Ele quer ficar sozinho.
69
00:09:14,221 --> 00:09:16,807
- Ligue para ele agora!
- Muito bem, meu Senhor.
70
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
... quatro horas para conseguir seu acordo.
71
00:09:24,189 --> 00:09:27,109
Impossível,
ele não está no Vaticano, mas na África.
72
00:09:27,234 --> 00:09:31,071
Não complique as coisas.
Não hesitarei em chamar a polícia.
73
00:09:34,825 --> 00:09:36,702
É impossível.
74
00:09:39,037 --> 00:09:40,247
Não complique as coisas.
75
00:09:40,372 --> 00:09:43,500
Calma, pai,
você está perturbando meus cavalos.
76
00:09:43,625 --> 00:09:46,336
- Mathurin?
- Sim, sou eu, Mathurin.
77
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
O padre estará aqui em breve.
78
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
Entre!
79
00:10:25,500 --> 00:10:27,419
Bom dia, senhores.
80
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
O que aconteceu?
81
00:10:30,797 --> 00:10:34,301
Afrouxe o colarinho.
82
00:10:34,426 --> 00:10:39,431
E abra esta janela.
Theodore, Modeste, por favor.
83
00:10:51,943 --> 00:10:56,073
Se houver, vá com o duque.
Um pouco de sono lhe fará bem.
84
00:11:07,334 --> 00:11:12,172
Pai, não machuque Mathurin, eu imploro.
85
00:11:12,297 --> 00:11:16,343
Mas estamos aqui para trazer alegria, Vossa Graça.
86
00:11:21,515 --> 00:11:24,017
Meu tio está desnecessariamente animado.
87
00:11:26,978 --> 00:11:28,939
- Com licença.
- Obrigado.
88
00:11:31,692 --> 00:11:35,487
A primavera é a causa da nossa excitação.
89
00:11:39,741 --> 00:11:46,665
Nós, humanos frágeis, somos como animais,
sofremos as leis da natureza.
90
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
Infelizmente!
91
00:11:49,000 --> 00:11:53,088
Felizmente, temos esta inteligência,
92
00:11:53,213 --> 00:11:58,677
este presente celestial,
o que nos permite lutar contra nossos instintos.
93
00:11:58,802 --> 00:12:02,013
- Bom dia, padre.
- Bom dia, senhor.
94
00:12:06,351 --> 00:12:08,687
Lave as mãos e espere por nós.
95
00:12:22,325 --> 00:12:26,663
- Café? Conhaque?
- Não, uma gota de vinho branco. Teodoro...
96
00:12:27,414 --> 00:12:32,544
Oh, perdoe-me, meu Senhor,
Eu não os apresentei.
97
00:12:34,504 --> 00:12:37,883
Theodore, um excelente cantor,
98
00:12:38,008 --> 00:12:40,802
e Modeste, um organista promissor.
99
00:12:40,927 --> 00:12:45,682
- Lindos meninos! Você prefere doces?
- Obrigado, meu Senhor.
100
00:12:45,807 --> 00:12:47,225
Com licença.
101
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Não, obrigado, estou com dor de dente.
102
00:12:58,653 --> 00:12:59,654
Se houver!
103
00:13:04,117 --> 00:13:06,328
Dê algum porto ao Pai.
104
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Se houver!
105
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
Pegue aquele caracol.
106
00:13:43,824 --> 00:13:45,867
Besta horrível!
107
00:13:45,992 --> 00:13:47,661
Jogue fora.
108
00:13:53,625 --> 00:13:56,378
- Então volte.
- Sim, senhor.
109
00:14:25,740 --> 00:14:27,659
Um verdadeiro lixo, esse lugar!
110
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
- Não está feliz?
- Sim, estou muito feliz.
111
00:16:03,380 --> 00:16:05,340
Roma? O Vaticano?
112
00:16:05,465 --> 00:16:09,928
Secretariado do Cardeal Joseph de Balo?
113
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
Sim, está certo.
114
00:16:11,554 --> 00:16:15,600
Sua Excelência o Cardeal,
por favor.
115
00:16:15,725 --> 00:16:19,646
Este é Roberto Capia,
secretário do Cardeal.
116
00:16:19,771 --> 00:16:25,485
Sua Excelência o Cardeal ainda não
retornou de sua missão na África.
117
00:16:25,610 --> 00:16:27,237
Quando ele estará de volta?
118
00:16:27,362 --> 00:16:31,408
Esperamos ele a qualquer momento.
Quem está falando?
119
00:16:31,533 --> 00:16:35,161
O duque de Balo, irmão do cardeal.
120
00:17:00,687 --> 00:17:04,149
Sua Senhoria e Sr. Mathurin
estão no banheiro.
121
00:17:04,274 --> 00:17:06,484
Oh. Espere.
122
00:17:17,579 --> 00:17:20,999
- Leve isto para Sua Senhoria.
- Sim, Vossa Graça.
123
00:17:48,651 --> 00:17:50,487
Eu te batizo...
124
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
Entrem, senhoras.
125
00:23:15,353 --> 00:23:16,896
Obrigado, senhorita.
126
00:23:19,774 --> 00:23:21,526
Entre.
127
00:23:27,073 --> 00:23:29,200
Entrem, senhoras!
128
00:23:32,662 --> 00:23:35,415
Eu sou o duque de Balo.
129
00:23:35,540 --> 00:23:36,874
Virgínia Broadhurst.
130
00:23:36,999 --> 00:23:38,584
Lucy Broadhurst.
131
00:23:38,709 --> 00:23:41,504
- Talvez você seja irmão do Cardeal?
- Isso mesmo.
132
00:23:41,629 --> 00:23:46,217
Mas não sou eu
quem é o dono da casa aqui.
133
00:23:46,342 --> 00:23:48,469
O Sr. de l'Esperance está ausente?
134
00:23:48,594 --> 00:23:52,348
Não, de jeito nenhum.
Ele está lavando o filho.
135
00:23:52,473 --> 00:23:54,809
Ele está "lavando" Mathurin?
136
00:23:54,934 --> 00:24:00,273
Garanto que eles estão no banheiro.
Eles sairão muito em breve.
137
00:24:00,940 --> 00:24:05,528
Você prefere esperar em seus quartos?
Eles estão prontos para você.
138
00:24:05,653 --> 00:24:09,740
Vamos esperar pelo Sr. de l'Esperance
e seu filho aqui.
139
00:24:09,866 --> 00:24:14,245
Pois bem, sente-se
e eu lhe farei companhia.
140
00:24:32,847 --> 00:24:37,768
Sua Excelência o Cardeal de Balo
sabe sobre o testamento?
141
00:24:37,894 --> 00:24:41,939
Senhora, para qualquer dúvida sobre o testamento,
142
00:24:42,064 --> 00:24:47,236
e o casamento da sua sobrinha,
Lucy Broadhurst, aqui ao nosso lado,
143
00:24:47,361 --> 00:24:50,448
com Mathurin, filho do meu sobrinho,
144
00:24:51,324 --> 00:24:54,410
por favor fale com o pai dele.
145
00:24:56,037 --> 00:24:58,748
É verdade que fantasmas assombram esta casa?
146
00:24:59,749 --> 00:25:02,627
Quem... Quem disse isso?
147
00:25:02,752 --> 00:25:07,798
Nossa cozinheira, uma francesa,
a velha Julieta.
148
00:25:08,716 --> 00:25:12,094
Nunca vi um único fantasma aqui.
149
00:25:12,220 --> 00:25:15,181
Mas a condessa
Romilda de l’Esperance
150
00:25:15,306 --> 00:25:20,394
descreveu fantasmas em seu livro,
duzentos anos atrás.
151
00:25:20,520 --> 00:25:24,941
É ela! Romilda de l’Esperance.
152
00:25:25,066 --> 00:25:30,613
Ela nunca escreveu nada,
ela só deixou... um desenho em seu herbário.
153
00:25:31,447 --> 00:25:32,782
Ervas?
154
00:25:33,533 --> 00:25:36,744
Aqui está! O famoso álbum.
155
00:25:43,417 --> 00:25:49,257
Tenha cuidado ao virar as páginas, meu filho.
As folhas mortas são muito frágeis.
156
00:25:49,382 --> 00:25:50,633
Folhas mortas?
157
00:25:50,758 --> 00:25:55,805
Sim, as mãozinhas da Romilda
preso nessas folhas
158
00:25:55,930 --> 00:26:00,643
reunidos no parque há dois séculos.
159
00:26:00,768 --> 00:26:06,107
Veja a página 115B com muito cuidado.
160
00:26:06,232 --> 00:26:08,651
Não, isso é 115A.
161
00:26:10,361 --> 00:26:12,154
115B.
162
00:26:15,116 --> 00:26:21,956
“A escala... 6.600 jardas...”
163
00:26:22,081 --> 00:26:25,334
É mais fácil com uma lupa.
164
00:26:27,461 --> 00:26:31,924
"Eu o conheci e o superei...
165
00:26:33,342 --> 00:26:36,137
"Romilda de l'Esperance."
166
00:26:44,437 --> 00:26:47,607
É o espartilho da Romilda.
167
00:26:47,732 --> 00:26:50,526
Foi encontrado no fundo de um lago.
168
00:26:50,651 --> 00:26:55,615
Vestígios de marcas de garras...
Vocês podem vê-los, senhoras?
169
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
Qualquer um!
170
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
Adeus, senhoras!
171
00:27:54,090 --> 00:27:56,550
Que caligrafia linda!
172
00:27:59,970 --> 00:28:02,306
Um autógrafo de...
173
00:28:22,284 --> 00:28:23,994
Bom dia, senhoras.
174
00:28:38,092 --> 00:28:41,554
Histórias bobas, não acredite em uma palavra.
175
00:28:42,096 --> 00:28:45,057
“Desde tempos imemoriais, a cada 200 anos,
176
00:28:45,182 --> 00:28:48,894
"no mesmo dia, na mesma hora,
quando Mercúrio se afasta do sol,
177
00:28:49,019 --> 00:28:53,065
"uma fera chega em nossa casa..."
Blá, blá, blá...
178
00:28:57,653 --> 00:28:59,071
Pierre de l'Espérance.
179
00:29:00,322 --> 00:29:02,199
Virgínia Broadhurst.
180
00:29:03,576 --> 00:29:05,578
Lucy Broadhurst.
181
00:29:06,328 --> 00:29:09,582
A joia de nossas famílias e nosso orgulho.
182
00:29:09,707 --> 00:29:12,626
Estou feliz em recebê-lo em minha casa.
183
00:29:12,752 --> 00:29:16,505
Por favor, perdoe a falta de conforto.
184
00:29:16,630 --> 00:29:18,132
Minha sobrinha adora o campo.
185
00:29:18,257 --> 00:29:22,219
Gosto de florestas e animais.
186
00:29:22,344 --> 00:29:25,973
Você encontrará uma alma fraterna aqui.
187
00:29:26,098 --> 00:29:31,812
Tenho certeza que a data será memorável
na vida dos nossos filhos.
188
00:29:35,608 --> 00:29:36,734
Se houver!
189
00:29:54,043 --> 00:29:55,878
Qualquer um!
190
00:30:21,237 --> 00:30:22,988
Minha bota...
191
00:30:49,473 --> 00:30:50,724
Ah, Ifany...
192
00:30:55,104 --> 00:30:58,482
Vou buscar meu filho, ele está se vestindo.
193
00:30:58,607 --> 00:31:00,693
Ah, os homens de hoje!
194
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
Eu sugiro...
195
00:31:05,281 --> 00:31:08,450
O Padre da nossa paróquia...
196
00:31:09,994 --> 00:31:14,206
Eu sugiro que você vá para seus quartos
e descansar um pouco.
197
00:31:14,331 --> 00:31:16,208
Sua bagagem será trazida.
198
00:31:27,261 --> 00:31:31,056
"A secretária do Cardeal desligou
quando eu disse meu nome."
199
00:31:32,516 --> 00:31:34,727
- Pegue a bagagem das mulheres.
- Sim, meu Senhor.
200
00:31:34,852 --> 00:31:35,853
Obrigado.
201
00:31:36,770 --> 00:31:40,733
Cardeal Joseph de Balo
chegará em breve?
202
00:31:40,858 --> 00:31:42,693
Esperamos por ele a qualquer momento.
203
00:31:42,818 --> 00:31:44,778
Falei com ele novamente esta manhã.
204
00:31:44,904 --> 00:31:48,657
Ele disse que alegria seria
para dizer a missa nupcial
205
00:31:48,782 --> 00:31:51,035
e abençoe nossos filhos.
206
00:31:51,160 --> 00:31:53,078
Por aqui, por favor.
207
00:32:02,254 --> 00:32:05,174
Vim ajudar com as malas.
208
00:34:50,089 --> 00:34:52,382
"Sermões escolhidos
dos Mistérios da Verdadeira Religião."
209
00:35:22,538 --> 00:35:25,415
"A Donzela de Orleans,
210
00:35:25,541 --> 00:35:30,129
"poema falso-heróico em 18 versos...
211
00:35:33,132 --> 00:35:34,258
"por Voltaire."
212
00:37:04,765 --> 00:37:06,808
Ela é uma garota séria,
213
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
bem educado,
214
00:37:12,231 --> 00:37:13,899
muito piedoso e...
215
00:37:17,486 --> 00:37:19,404
de uma beleza rara.
216
00:37:20,364 --> 00:37:22,407
Estou com medo, padre.
217
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
Mas de quê?
218
00:37:25,160 --> 00:37:29,164
Você está batizado agora, como todo mundo.
219
00:37:32,501 --> 00:37:34,378
O pecado original foi lavado.
220
00:37:34,503 --> 00:37:39,299
Eu não sei mais.
Quando ela estava longe, eu me sentia corajoso.
221
00:37:39,424 --> 00:37:42,135
Agora estou perdendo minha memória.
222
00:37:43,136 --> 00:37:45,639
Esqueci tudo que você me ensinou.
223
00:37:46,390 --> 00:37:48,600
Todos os seus conselhos parecem inúteis.
224
00:37:49,601 --> 00:37:53,146
Você não pode me mudar,
Sempre serei Mathurin, papai.
225
00:37:53,272 --> 00:37:54,356
Eu sou feio.
226
00:37:54,481 --> 00:37:58,110
O que você está falando?
Olha...
227
00:37:59,152 --> 00:38:00,988
Você se parece comigo.
228
00:38:01,113 --> 00:38:04,741
Olhar! Você é lindo.
229
00:38:05,325 --> 00:38:08,287
Não, estou com medo, estou com medo!
230
00:38:12,833 --> 00:38:17,838
Seu tio, o Cardeal de Balo,
celebrará a missa,
231
00:38:17,963 --> 00:38:20,590
e você se sentirá como um bebê recém-nascido.
232
00:38:20,716 --> 00:38:23,593
Você verá. Não chore.
233
00:38:23,719 --> 00:38:26,471
Lucy está descansando em seu quarto,
sua tia também.
234
00:38:26,596 --> 00:38:30,225
Você, espere por eles com o padre
na sala de estar.
235
00:38:30,350 --> 00:38:36,273
Estou com você,
Tio Rammondelo também, pessoal...
236
00:38:59,046 --> 00:39:01,048
Você está mentindo, Rammondelo...
237
00:39:01,173 --> 00:39:05,302
Não, é a verdade,
eles não falarão com os pagãos.
238
00:39:05,427 --> 00:39:09,890
Você deve contar a Joseph sobre este evento capital,
O batismo de Mathurin.
239
00:39:10,015 --> 00:39:13,769
Eles desligam assim que eu digo meu nome,
240
00:39:13,894 --> 00:39:16,813
como se eu fosse o pai de Mathurin.
241
00:39:16,938 --> 00:39:19,274
Seu irmão pensa que você é um anjo.
242
00:39:19,399 --> 00:39:24,988
Será pior quando ele aprender
a verdade sobre a Duquesa.
243
00:39:25,113 --> 00:39:28,200
Pierre, pense um momento,
não é tarde demais.
244
00:39:28,325 --> 00:39:32,204
Você está perdendo seu filho por uma quantia em ouro.
245
00:39:32,329 --> 00:39:33,830
Ele é inocente.
246
00:39:33,955 --> 00:39:35,749
A casa está desmoronando,
247
00:39:35,874 --> 00:39:38,210
o chão é árido.
248
00:39:38,335 --> 00:39:41,088
É o começo do fim.
249
00:39:41,213 --> 00:39:44,049
O destino enviou Lucy para nos salvar.
250
00:39:44,966 --> 00:39:49,304
Se você se opõe a isso,
você será responsável pelo desastre,
251
00:39:51,306 --> 00:39:53,100
e você será punido.
252
00:39:54,976 --> 00:39:58,397
Olá! Olá!
253
00:39:58,522 --> 00:40:01,650
Esta é a casa do Cardeal de Balo
secretariado.
254
00:40:01,775 --> 00:40:08,156
Rammondelo de Balo,
irmão do Cardeal.
255
00:40:09,366 --> 00:40:11,701
Você vê, eu não estava mentindo.
256
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
Olá, telegramas.
257
00:40:20,460 --> 00:40:24,548
Olá, aqui é 228-2845.
258
00:40:24,673 --> 00:40:26,425
- Um telegrama, por favor.
- Para quem?
259
00:40:26,550 --> 00:40:32,889
Ao Cardeal Joseph de Balo.
260
00:40:33,974 --> 00:40:35,100
Vaticano.
261
00:40:35,225 --> 00:40:37,853
- O texto?
- O texto...
262
00:40:39,229 --> 00:40:44,609
"Mathurin foi batizado hoje. Pare.
263
00:40:44,734 --> 00:40:48,989
"Grande alegria em convidá-lo
264
00:40:49,114 --> 00:40:53,118
"estar conosco neste feliz evento."
265
00:40:54,202 --> 00:40:59,040
Assinado Rammondelo de Balo.
266
00:41:52,135 --> 00:41:55,805
Quem é esse?
Algumas pessoas muito adultas.
267
00:41:55,931 --> 00:41:57,432
Eu os peguei emprestado de um amigo.
268
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
Se houver!
269
00:41:59,893 --> 00:42:02,312
Mostre os vestidos a Clarisse.
270
00:42:02,437 --> 00:42:06,024
- Onde você os colocou?
- Sim, eles estão lá em cima.
271
00:42:07,317 --> 00:42:12,197
Padre, posso sair um momento?
Preciso comprar um vestido para a missa.
272
00:42:12,322 --> 00:42:15,492
- Sim, mas primeiro as crianças.
- Sim claro.
273
00:42:36,888 --> 00:42:38,598
Por favor, pai...
274
00:42:38,723 --> 00:42:41,643
deixe as senhoras em paz, elas estão descansando.
275
00:42:41,768 --> 00:42:45,397
Perdoa-nos, meu Senhor.
276
00:42:45,522 --> 00:42:49,192
Sempre que Modeste vê um teclado,
ele não pode deixar de tocá-lo.
277
00:42:49,317 --> 00:42:51,194
Eu entendo, é mais forte que ele.
278
00:42:51,319 --> 00:42:54,614
É isso. Você sabe... música...
279
00:42:54,739 --> 00:42:56,283
Pai...
280
00:42:59,452 --> 00:43:03,456
O Cardeal de Balo chega a qualquer minuto.
281
00:43:04,708 --> 00:43:09,629
Preciso de você e do seu testemunho.
282
00:43:09,754 --> 00:43:14,467
O batismo de Mathurin seguiu as regras da igreja.
283
00:43:14,593 --> 00:43:18,388
Só você pode provar isso?
Está certo?
284
00:43:18,513 --> 00:43:20,890
Sim, de fato, sim...
285
00:43:21,016 --> 00:43:25,645
As nossas relações de amizade com a paróquia
286
00:43:25,770 --> 00:43:28,565
volte muito tempo,
287
00:43:30,066 --> 00:43:31,401
não é?
288
00:43:31,526 --> 00:43:35,614
Sim, nunca fomos inimigos.
289
00:43:35,739 --> 00:43:38,825
Eu sempre estive convencido
que o senhor Mathurin
290
00:43:38,950 --> 00:43:40,619
um dia se tornaria cristão.
291
00:43:40,744 --> 00:43:43,121
E um doador cristão.
292
00:43:43,997 --> 00:43:47,917
Mathurin, qual será seu primeiro ato
depois do casamento?
293
00:43:48,043 --> 00:43:49,544
Diga ao Pai.
294
00:43:49,669 --> 00:43:52,464
Vou consertar o telhado da igreja
e peça um sino
295
00:43:52,589 --> 00:43:54,716
cujo tom será escolhido por Lucy.
296
00:43:54,841 --> 00:43:57,385
Será como os sinos do Vaticano.
297
00:43:57,510 --> 00:43:59,095
Deus irá recompensá-lo.
298
00:43:59,220 --> 00:44:01,890
Lucy Broadhurst
é conhecida por sua bondade,
299
00:44:02,015 --> 00:44:05,101
e sua piedade é inigualável.
300
00:44:12,233 --> 00:44:15,362
- Fumar de novo?
- Sim.
301
00:44:38,051 --> 00:44:39,594
Qualquer um!
302
00:44:41,721 --> 00:44:43,431
Qualquer um!
303
00:45:51,666 --> 00:45:56,337
- Stéphane está com medo, está tremendo.
- Eu não tive medo! Não é verdade!
304
00:45:56,463 --> 00:45:59,466
Você cheira tão bem,
e suas roupas também...
305
00:46:01,092 --> 00:46:04,637
"Seu Mathurin..."
306
00:46:31,039 --> 00:46:34,209
- O quarto cinza.
- Sim, meu Senhor.
307
00:46:35,794 --> 00:46:38,463
- Sem telefonema?
- Não.
308
00:46:38,588 --> 00:46:43,384
Pierre, se houver uma refeição, deixe-me ir.
309
00:46:43,510 --> 00:46:46,262
Eu quero estar perto dele
talvez pela última vez.
310
00:46:46,387 --> 00:46:49,057
Não haverá refeição
até que o Cardeal chegue.
311
00:46:49,182 --> 00:46:53,478
Se você estiver com fome, você comerá aqui.
Você não vai sair do telefone.
312
00:46:53,603 --> 00:46:55,688
Se Roma ligar,
313
00:46:56,856 --> 00:47:00,568
bata na porta com esta vara.
314
00:48:44,881 --> 00:48:46,674
Mathurin...
315
00:48:55,141 --> 00:48:57,185
"Querida Lúcia...
316
00:48:57,810 --> 00:49:01,564
"Permita-me perturbar seu descanso.
317
00:49:02,774 --> 00:49:06,945
"Eu ficaria feliz
se você pudesse descer
318
00:49:07,487 --> 00:49:13,242
"e poderíamos nos encontrar
com sua tia e meu pai.
319
00:49:16,120 --> 00:49:19,374
"Você não pode imaginar a alegria que sinto
320
00:49:19,499 --> 00:49:22,251
"no pensamento
do que está prestes a acontecer.
321
00:49:23,628 --> 00:49:25,505
"Meu coração está batendo.
322
00:49:25,630 --> 00:49:27,715
"Seu Mathurin."
323
00:49:38,142 --> 00:49:42,313
- Seis pessoas hoje.
- Meu Senhor, já defini seis lugares.
324
00:49:44,983 --> 00:49:48,528
Bem, arrume aqui!
Abra algum espaço!
325
00:49:52,699 --> 00:49:55,368
O Cardeal aprecia boa comida.
326
00:49:56,452 --> 00:49:59,831
Quando criança, era seu lugar favorito.
327
00:50:01,332 --> 00:50:05,920
É uma pena que as suas funções
deixe-lhe tão pouco tempo para sua família.
328
00:50:06,045 --> 00:50:09,549
Mas tia, vocação é tudo.
329
00:50:09,674 --> 00:50:13,469
Sua Excelência
certamente tem funções mais importantes
330
00:50:13,594 --> 00:50:14,929
do que abençoar um casamento.
331
00:50:15,054 --> 00:50:16,514
Não há dúvida em minha mente.
332
00:50:16,639 --> 00:50:20,893
Ontem,
o Cardeal teve que tomar uma decisão.
333
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
Ele certamente...
Só um pouco.
334
00:50:23,938 --> 00:50:25,982
... fez o caminho certo.
335
00:50:26,107 --> 00:50:28,651
Do ponto de vista dele?
336
00:50:28,776 --> 00:50:31,029
Do... ponto de vista dele, sim.
337
00:50:31,154 --> 00:50:35,116
Você acha que a ausência do Cardeal
338
00:50:36,367 --> 00:50:40,621
pode ser por motivos pessoais?
339
00:50:41,622 --> 00:50:45,793
Um sentimento de hostilidade em relação a nós
ou em sua direção?
340
00:50:45,918 --> 00:50:49,672
Eu não acho.
Sempre nos demos bem,
341
00:50:49,797 --> 00:50:53,760
como estamos com a igreja aqui.
342
00:50:53,885 --> 00:50:56,345
O pai pode confirmar isso.
343
00:50:56,471 --> 00:50:59,390
A promessa de uma doação
344
00:50:59,515 --> 00:51:04,604
por Sr. Mathurin e Srta. Lucy
à nossa igreja nos garante isso.
345
00:51:06,397 --> 00:51:10,026
Concordamos com Mathurin por carta
346
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
para dar à igreja da aldeia um sino de bronze.
347
00:51:13,571 --> 00:51:18,326
Bronze, o símbolo da eternidade.
348
00:51:18,451 --> 00:51:21,996
Seu tom será escolhido por Lucy.
349
00:51:22,121 --> 00:51:23,539
Tom?
350
00:51:23,664 --> 00:51:26,334
O tom será como um sino romano.
351
00:51:27,752 --> 00:51:32,215
Se não me engano,
o testamento não estipula prazo
352
00:51:32,340 --> 00:51:35,134
para a data do casamento.
353
00:51:58,616 --> 00:52:03,079
É primeiro de maio,
temos mais quarenta e oito horas.
354
00:52:03,204 --> 00:52:04,247
Posso ver?
355
00:52:05,957 --> 00:52:07,708
Um momento.
356
00:52:23,808 --> 00:52:27,228
É verdade que ele fumou,
357
00:52:27,353 --> 00:52:30,648
mas ele logo aprendeu
que o tabaco era um veneno.
358
00:52:30,773 --> 00:52:34,443
Ele caiu do cavalo
e quebrou a mão.
359
00:52:34,569 --> 00:52:37,822
É verdade que quebrei minha mão
e que eu fumava muito.
360
00:52:37,947 --> 00:52:40,032
Então parei.
361
00:52:40,158 --> 00:52:42,910
No começo minhas mãos tremeram,
e todo o meu corpo.
362
00:52:43,035 --> 00:52:48,332
Mas conheci um médico, um veterinário para ser mais preciso,
que visita nossos cavalos.
363
00:52:48,457 --> 00:52:52,378
Ele me deu uma cura maravilhosa.
364
00:52:52,503 --> 00:52:55,298
Eu mastigo... eu mastigo,
365
00:52:55,423 --> 00:52:58,301
Eu não fumo mais.
Mastigo o dia todo como um esquilo.
366
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
Fique quieto, Mathurin!
Você vai acordar seu tio.
367
00:53:18,154 --> 00:53:19,530
Se houver!
368
00:53:30,499 --> 00:53:32,543
Cuide da Sra. Broadhurst.
369
00:53:46,474 --> 00:53:48,851
O caso, rapidamente!
370
00:53:57,735 --> 00:54:01,405
Não, obrigado,
Tenho alguns comprimidos no meu quarto.
371
00:54:01,530 --> 00:54:06,285
Minha tia está tão nervosa.
Devíamos levá-la para o quarto dela.
372
00:54:13,709 --> 00:54:17,713
Modesta, ilumine o caminho
para as senhoras nas escadas.
373
00:54:53,165 --> 00:54:54,709
Olá.
374
00:54:57,378 --> 00:55:01,507
- Alguém aí?
- Sua Senhoria descerá em breve.
375
00:55:01,632 --> 00:55:05,428
Que lindos filhos de honra!
376
00:55:06,012 --> 00:55:08,472
- Qual o seu nome?
- Stéphane.
377
00:55:08,597 --> 00:55:10,016
Meu nome é Maria.
378
00:55:10,141 --> 00:55:11,642
Nomes tão bonitos.
379
00:55:11,767 --> 00:55:13,978
- De que paróquia você vem?
- Não sei.
380
00:55:14,103 --> 00:55:15,896
Eles são os filhos
do meu amigo parisiense.
381
00:55:16,022 --> 00:55:17,106
Clarisse!
382
00:55:17,773 --> 00:55:20,318
Este realmente não é o momento
estar brincando com bonecas.
383
00:55:20,443 --> 00:55:22,028
Leve-os para cima.
384
00:55:26,198 --> 00:55:27,825
E o Cardeal?
385
00:55:27,950 --> 00:55:31,704
- Não tire a roupa deles, eles podem esperar.
- Muito bem, papai.
386
00:55:38,711 --> 00:55:41,172
O destino não está sendo gentil conosco.
387
00:55:41,964 --> 00:55:45,468
É preciso ter esperança, é preciso ter fé.
388
00:55:45,593 --> 00:55:49,764
Apenas a chegada do Cardeal
pode fazer qualquer mudança radical.
389
00:55:49,889 --> 00:55:54,060
- Ainda sem novidades?
- Não, nenhuma novidade.
390
00:55:54,185 --> 00:55:57,772
O telefone está silencioso,
meu tio não vai deixar isso.
391
00:55:57,897 --> 00:56:02,193
O Cardeal pode bater sem avisar.
392
00:56:03,152 --> 00:56:04,945
Vamos acreditar em milagres.
393
00:56:05,738 --> 00:56:09,116
Pai, eu te ligo quando necessário.
Ir para casa.
394
00:56:09,241 --> 00:56:16,040
Não, se me permite, vou tentar
encontrar um canto aqui para esperá-lo.
395
00:56:16,165 --> 00:56:20,836
Ele está tendo uma jornada cansativa,
sejamos viajantes também.
396
01:04:04,299 --> 01:04:08,470
José, eu te imploro, fique em Roma!
397
01:04:08,595 --> 01:04:11,014
Se você vier, Mathurin morrerá.
398
01:04:11,139 --> 01:04:15,352
Esse menino é minha única alegria.
Sem ele serei o próximo a morrer.
399
01:04:18,981 --> 01:04:25,696
José, ouça,
Vou lhe contar a verdade sobre seu batismo.
400
01:04:25,821 --> 01:04:28,490
Pierre o batizou porque...
401
01:04:34,079 --> 01:04:37,666
Olá? O que está acontecendo?
402
01:04:37,791 --> 01:04:41,086
Rammondelo! Rammondelo!
403
01:04:41,211 --> 01:04:43,171
Por que você não está respondendo?
404
01:04:45,048 --> 01:04:46,425
Olá?
405
01:04:49,928 --> 01:04:51,889
Responder...
406
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
Alguém gritou?
407
01:05:20,876 --> 01:05:22,544
Não, foi uma ilusão.
408
01:05:22,669 --> 01:05:25,923
Ah, mas você também está acordado?
409
01:05:26,715 --> 01:05:31,303
É a mola barulhenta na sua cadeira
o que deve ter me acordado.
410
01:05:34,389 --> 01:05:37,809
Eu sugiro, padre,
você vai para um quarto no andar de cima.
411
01:05:37,935 --> 01:05:41,688
Meu Senhor, estamos muito confortáveis aqui.
412
01:05:41,813 --> 01:05:45,567
Além disso,
Sua Excelência chegará em breve.
413
01:05:45,692 --> 01:05:49,237
Certamente. Vou ligar novamente.
414
01:05:51,365 --> 01:05:56,036
Durma em paz.
Eu irei e te acordarei.
415
01:27:44,343 --> 01:27:45,844
Leve-o.
416
01:27:45,970 --> 01:27:48,597
Venha e me ajude.
417
01:27:49,848 --> 01:27:51,141
Agora pegue-o.
418
01:28:15,040 --> 01:28:17,084
Com cuidado, com cuidado...
419
01:28:19,336 --> 01:28:20,838
Coloque-o lá.
420
01:28:28,762 --> 01:28:30,723
Não toque nele!
421
01:28:32,057 --> 01:28:35,978
Vou ligar para o médico.
Leve-o para a sala de estar.
422
01:28:40,441 --> 01:28:43,068
Coitado, ele bebeu demais.
423
01:28:43,193 --> 01:28:45,404
Cuidado com o gesso...
424
01:28:59,710 --> 01:29:01,211
Qualquer um!
425
01:29:05,841 --> 01:29:07,551
Qualquer um!
426
01:29:22,649 --> 01:29:24,735
Coloque-o na poltrona.
427
01:29:45,005 --> 01:29:46,673
Na minha mesa.
428
01:29:55,766 --> 01:30:00,312
Pai, cuide de seu corpo e de sua alma.
429
01:30:00,437 --> 01:30:02,481
Vou ligar para o médico.
430
01:31:56,512 --> 01:31:58,055
Sra. Broadhurst!
431
01:32:59,658 --> 01:33:03,495
Sra. Broadhurst!
Não vá! Não vá!
432
01:33:39,906 --> 01:33:44,286
Bestialidade, ou seja,
copulando com um animal,
433
01:33:44,411 --> 01:33:46,705
é o crime mais odioso
434
01:33:46,830 --> 01:33:49,875
porque humilha o homem,
435
01:33:50,000 --> 01:33:52,502
criado à imagem de Deus.
436
01:33:52,628 --> 01:33:55,631
É muito contrário
às leis da natureza.
437
01:34:02,554 --> 01:34:04,848
É por isso que Levítico...
438
01:34:06,933 --> 01:34:12,648
punido com a morte
não apenas o homem ou mulher culpado,
439
01:34:12,773 --> 01:34:15,400
mas também a própria besta.
440
01:34:15,525 --> 01:34:17,736
Deveria simples acariciar uma fera
441
01:34:17,861 --> 01:34:20,864
ser considerado um pecado de bestialidade?
442
01:34:20,989 --> 01:34:27,162
Carícias impuras de uma fera
não deve ser esquecido na confissão.
443
01:34:27,287 --> 01:34:30,749
Por exemplo, como se quisesse se contaminar,
444
01:34:30,874 --> 01:34:35,128
uma mulher tem um cachorro ou gato
lamber sua vulva,
445
01:34:35,253 --> 01:34:38,298
ou se ela tocar
a parte sexual do animal
446
01:34:38,423 --> 01:34:40,759
até ejacular.
447
01:34:41,802 --> 01:34:45,597
É por isso que Vernier aconselha os confessores
448
01:34:45,722 --> 01:34:51,645
perguntar às mulheres,
particularmente aqueles de natureza lasciva,
449
01:34:51,770 --> 01:34:55,691
se eles tivessem agido vergonhosamente
com um animal.
450
01:34:57,609 --> 01:35:02,698
Muitas vezes desta forma,
segredos vergonhosos são revelados.